読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

tomapoの日記

LINEクリエイターズスタンプ制作の記録や日々のことなど…

もっちぃ。海外版

前回、日記にアップしたLINEクリエイターズスタンプのもっちぃ。は、販売する国を日本のみにしています。

 

海外でも販売してみたいと思い英語版を作りました。

 

私は英語が苦手なので、嫁の友人にアメリカ人の方がいたので、その方に嫁を通して英語訳をお願いしました。

 

英語訳が完成した時、嫁に「どうだった?アメリカの人にもウケたかな?」と外国の方の反応にワクワクして聞いたら。

 

「いや、クスリともしなかった。」

 

「え…」

 

「面白い面白くないと言うよりも、真面目な人だから依頼したことを真剣に考えてくれたよ。とにかくキャラのシチュエーションの理解に苦しんでいた。」

 

 

例えばこれ

f:id:tomapo:20150417100724p:plain

「一体どんな状態なんだ?」って聞かれて、すごく困ったそうです。

 

どんな状態と言われても…

 

びよ〜ん…

 

なんとなくゆるい感じでして…

 

英語版はこうなりました。

 

f:id:tomapo:20150417100813p:plain

英語版、審査中です。

 

 

 

 

下記URLにてtomapo制作のLINEスタンプ「もっちぃ2」販売しております!

http://line.me/S/sticker/1153643

もし気に入っていただけたらお願いいたします。

f:id:tomapo:20150626123925j:plain

 

 

 

 

下記URLにてtomapo制作のLINEスタンプ「もっちぃ。」販売しております!

http://line.me/S/sticker/1127732

もし気に入っていただけたらお願いいたします。

f:id:tomapo:20150522123202j:plain